Buffoni, Franco

Thumbnail Image
Role
Accademico
Traduttore
Poeta
Nationality
Italiana
Birth Date
March 3, 1948
Birth Place
Biography
Esordisce come poeta nel 1978 su "Paragone" presentato da Giovanni Raboni. Ha pubblicato le raccolte di poesia _Nell'acqua degli occhi_ (Guanda 1979), _I tre desideri_ (San Marco dei Giustiniani 1984, Premio Biella), _Quaranta a quindici_ (Crocetti 1987), _Scuola di Atene_ (Arzanà 1991, Premio Sandro Penna), _Adidas. Poesie scelte 1975-1990_ (Pieraldo editore 1993), _Suora carmelitana e altri racconti in versi_ (Guanda 1997, Premio Montale), _Songs of Spring. Quaderno di traduzioni_ (Marcos y Marcos 1999, Premio Mondello), _Il profilo del Rosa_ (Mondadori 2000, Premio Betocchi), _Theios_ (Interlinea 2001), _Del Maestro in bottega_ (Empiria 2002, Premio Pascoli e Premio Pavese), _Guerra_ (Mondadori 2005, Premio Dedalus della critica e Premio Pasolini), _Croci rosse e mezze lune_ (Quaderni di Orfeo, Como 2007), _Noi e loro_ (Donzelli 2008, Premio Maria Marino, Premio Anna Osti, Premio Suio Terme), _Roma_ (Guanda 2009, Premio Alpi Apuane, Premio Città di Penne-Fondazione Piazzola, Premio Giuseppe Giusti), _Jucci_ (Mondadori 2014, Premio Viareggio, Premio Castello di Villalta, Premio Fiumicino, Premio Luciana Notari, Premio Ponte di Legno), _O Germania_ (Interlinea 2015), _Avrei fatto la fine di Turing_ (Donzelli 2015). L’Oscar _Poesie 1975-2012_ (Mondadori 2012, Premio Alda Merini 2013) raccoglie la sua opera poetica. Nel 1989 ha fondato e tuttora dirige il semestrale di teoria e pratica della traduzione letteraria "Testo a fronte". Per Marcos y Marcos ha curato i volumi _Ritmologia_ (2002), _Mario Praz vent’anni dopo_ (2003) e _La traduzione del testo poetico_ (2004). Per Mondadori ha tradotto _Poeti romantici inglesi_ (2005) e curato opere di Byron, Coleridge, Wilde, Kipling. Per Marcos y Marcos ha tradotto _Una piccola tabaccheria. Quaderno di traduzioni_ (2012, Premio Torre dell'orologio). È autore dei romanzi _Reperto 74_ (Zona 2008), _Zamel_ (Marcos y Marcos 2009), _Il servo di Byron_ (Fazi 2012), _La casa di via Palestro_ (Marcos y Marcos 2014), dei pamphlet _Più luce, padre_ (Sossella, 2006) e _Laico alfabeto_ (Transeuropa 2010) e dei saggi _Con il testo a fronte. Indagine sul tradurre e l’essere tradotti_ (Interlinea 2007), _L’ipotesi di Malin. Studio su Auden critico-poeta_ (Marcos y Marcos 2007) e _Mid Atlantic. Teatro e poesia nel Novecento angloamericano_ (Effigie 2007). È giornalista pubblicista, redattore del blog _Le parole e le cose_, collaboratore di Radio3 Wikiradio e professore ordinario di Critica letteraria e letterature comparate. Vive a Roma.